1
00:02:21,881 --> 00:02:24,401
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con Cal ayer?

2
00:02:25,961 --> 00:02:27,401
Él fue realmente comprensivo.

3
00:02:27,481 --> 00:02:30,921
Incluso se ofreció a ir a hablar.
a Andrew, suavizar las cosas.

4
00:02:31,001 --> 00:02:32,801
¿Qué vas a? como estas
sentimiento sobre todo esto?

5
00:02:32,881 --> 00:02:34,161
Más confundido que nunca.

6
00:02:34,921 --> 00:02:36,121
¿Por qué es eso?

7
00:02:37,321 --> 00:02:38,361
Besé a Cal.

8
00:02:38,961 --> 00:02:40,681
—¡¿Tú qué?!
—Estaba molesto

9
00:02:40,761 --> 00:02:43,201
y sentirse vulnerable, y
claramente no estaba pensando con claridad,

10
00:02:43,281 --> 00:02:46,041
y yo soy——
No, ya me siento mal

11
00:02:46,121 --> 00:02:47,161
así que no me des sermones.

12
00:02:47,241 --> 00:02:49,081
solo iba a
pregúntale si es bueno,

13
00:02:49,161 --> 00:02:51,521
porque, ya sabes, él parece
como si fuera un buen besador.

14
00:02:51,601 --> 00:02:52,721
No debería haberlo hecho.

15
00:02:52,801 --> 00:02:54,401
Entonces, me estás diciendo
No sientes nada por Cal.

16
00:02:54,481 --> 00:02:55,721
Por supuesto que no.

17
00:02:56,241 --> 00:02:57,241
¿Estás seguro de eso?

18
00:02:58,921 --> 00:03:01,441
no tengo interes en seguir
siguiendo los pasos de mi madre.

19
00:03:02,161 --> 00:03:03,121
¿Qué quieres decir?

20
00:03:03,201 --> 00:03:06,201
significa que no estoy interesado
en complicarme la vida

21
00:03:06,281 --> 00:03:07,841
con una especie de aventura de verano.

22
00:03:08,121 --> 00:03:10,801
tu madre se casó
su aventura de verano, ¿recuerdas?

23
00:03:10,881 --> 00:03:13,041
Si, y mira
cómo resultó eso.

24
00:03:13,121 --> 00:03:14,241
No te equivocas.

25
00:03:16,401 --> 00:03:18,761
Espera, ¿y tú?
¿Cómo fue tu cita con Rafe?

26
00:03:22,641 --> 00:03:24,681
Yo...

27
00:03:24,761 --> 00:03:26,761
No sé si quiero
pasar por todo eso de nuevo.

28
00:03:26,841 --> 00:03:28,361
¿A través de qué?

29
00:03:28,441 --> 00:03:30,361
no tengo la mejor pista
grabar con relaciones,

30
00:03:30,441 --> 00:03:33,641
así que no quisiera arruinar
mi amistad con rafe

31
00:03:33,721 --> 00:03:34,881
si las cosas iban mal.

32
00:03:35,801 --> 00:03:38,441
Nunca se sabe dónde podría
vete si ni siquiera lo intentas.

33
00:03:40,881 --> 00:03:42,001
Y en esa nota.

34
00:03:55,081 --> 00:03:58,241
Síd. Oye, ¿has visto el de Finn?
guante de beisbol? No puedo encontrarlo.

35
00:03:58,801 --> 00:04:00,921
¿Has comprobado?
en su bolso de lona?

36
00:04:01,001 --> 00:04:03,041
—Sí, no está ahí.
—Mm, ¿y debajo de su cama?

37
00:04:03,121 --> 00:04:04,121
Allí tampoco.

38
00:04:04,681 --> 00:04:06,561
—Eh, ¿el patio trasero?
—Syd, miré por todos lados.

39
00:04:06,641 --> 00:04:08,041
no puedo encontrarlo
y necesito encontrarlo.

40
00:04:08,121 --> 00:04:09,521
el tiene beisbol
Practica esta tarde.

41
00:04:09,601 --> 00:04:11,441
-¿En serio?
—Sí, ayúdame.

42
00:04:11,521 --> 00:04:13,681
Bien. Echaré un vistazo.

43
00:04:13,761 --> 00:04:15,201
Eso significa que eres
haciendo las cuentas hoy.

44
00:04:19,281 --> 00:04:20,281
Hola, Rob.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,361
Yo.

46
00:04:21,441 --> 00:04:23,521
Sully alguna vez se hizo cargo de
ese pago pendiente?

47
00:04:23,601 --> 00:04:25,561
No, todavía no, pero lo sé.
tiene muchas cosas en la cabeza

48
00:04:25,641 --> 00:04:27,401
con Edna desaparecida.

49
00:04:27,481 --> 00:04:28,401
Está bien.

50
00:04:29,001 --> 00:04:30,041
Mmm.

51
00:04:40,881 --> 00:04:41,921
Hola Sully.

52
00:04:42,001 --> 00:04:43,681
¿Qué estás buscando?

53
00:04:44,761 --> 00:04:47,601
No puedo encontrar donde Edna
Pon la cinta de la caja registradora.

54
00:04:48,361 --> 00:04:50,401
¿Por qué no la llamas?
y pregunta donde esta?

55
00:04:50,481 --> 00:04:52,761
¿Y admitir que no puedo encontrarlo?
No, gracias. No es una posibilidad.

56
00:04:52,841 --> 00:04:55,601
Está bien, sólo quería
ven a devolver esto.

57
00:05:05,521 --> 00:05:07,441
¿Tu cheque?

58
00:05:09,281 --> 00:05:10,921
No tienes que hacer eso.

59
00:05:11,001 --> 00:05:12,641
Estaba destinado al abuelo.

60
00:05:14,001 --> 00:05:16,321
Guárdalo. tu puedes ayudar
pagar tu escuela.

61
00:05:16,401 --> 00:05:17,801
Es tu último año, ¿verdad?

62
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
En realidad, no.

63
00:05:18,961 --> 00:05:20,761
Tuve que bajar a tiempo parcial
para ayudar con el abuelo,

64
00:05:20,841 --> 00:05:23,281
entonces estoy inscrito en uno
clase de verano en este momento.

65
00:05:29,841 --> 00:05:31,521
Es para ti.

66
00:05:38,001 --> 00:05:39,721
Puedo ayudar por aquí
si quieres.

67
00:05:40,681 --> 00:05:42,161
No podría pedirte que hicieras eso.

68
00:05:42,241 --> 00:05:43,641
Pero quiero hacerlo.

69
00:05:44,161 --> 00:05:45,681
Además, nos dará
una oportunidad de gastar

70
00:05:45,761 --> 00:05:46,681
algo más de tiempo juntos.

71
00:05:49,081 --> 00:05:50,201
Eh...

72
00:05:51,201 --> 00:05:52,441
Sí, me gustaría eso.

73
00:05:53,201 --> 00:05:55,401
Sabes, podría usar
una mano extra en la cocina,

74
00:05:55,481 --> 00:05:57,561
y nos estamos quedando sin
Los sándwiches exclusivos de Edna,

75
00:05:57,641 --> 00:05:59,881
y todo lo que sé hacer
lo que hago es hacer ensalada de huevo, entonces.

76
00:06:02,761 --> 00:06:04,481
Genial, entonces está arreglado.

77
00:06:04,561 --> 00:06:05,481
Sí.

78
00:06:07,481 --> 00:06:08,521
Bien.

79
00:06:15,401 --> 00:06:17,361
¿Dormiste bien?
¿Estás listo?

80
00:06:17,441 --> 00:06:19,361
Sí.

81
00:06:19,441 --> 00:06:20,921
Me encanta estar aquí.

82
00:06:22,081 --> 00:06:23,961
¿Estás seguro de que estás bien?

83
00:06:24,041 --> 00:06:25,921
Sí, me siento bien.

84
00:06:26,001 --> 00:06:27,361
Sólo emocionado de
finalmente estaré haciendo esto.

85
00:06:27,441 --> 00:06:29,561
Si llegamos allí
y te sientes enfermo o mareado,

86
00:06:29,641 --> 00:06:31,081
Prométeme que me lo harás saber.

87
00:06:31,641 --> 00:06:33,201
-Bueno.
-Bueno.

88
00:06:34,761 --> 00:06:36,521
¿De verdad crees que puedo hacer esto?

89
00:06:37,081 --> 00:06:38,681
Sí, te tengo.

90
00:06:40,001 --> 00:06:41,761
Dijiste que nadie cae
en tus subidas, ¿verdad?

91
00:06:41,841 --> 00:06:43,841
Así es.
Estás en buenas manos.

92
00:06:43,921 --> 00:06:45,121
No he perdido a nadie todavía.

93
00:06:48,201 --> 00:06:49,361
Déjame sólo...

94
00:06:49,441 --> 00:06:51,641
—Déjame tomarme una selfie——
—Oh, sí.

95
00:06:51,721 --> 00:06:54,001
——para que mis amigos puedan ver
Finalmente estoy haciendo esto.

96
00:06:55,121 --> 00:06:56,801
--Lindo.

97
00:06:56,881 --> 00:06:58,761
Oh, eh,
No hay servicio aquí.

98
00:06:58,841 --> 00:07:00,481
Entonces, probablemente
tengo que esperar para publicar eso

99
00:07:00,561 --> 00:07:01,961
hasta que volvamos
al puesto de avanzada.

100
00:07:03,961 --> 00:07:05,401
Está bien, estoy listo.

101
00:07:05,481 --> 00:07:06,761
¿Sí?

102
00:07:06,841 --> 00:07:08,641
-Sí.
—Sí, lo eres. Vamos.

103
00:07:08,721 --> 00:07:09,601
Vale, ¿casco?

104
00:07:09,681 --> 00:07:10,881
Sí. Estás listo.

105
00:07:18,641 --> 00:07:19,601
¿Es bueno?

106
00:07:19,681 --> 00:07:21,481
no te apetece
¿vas a vomitar?

107
00:07:21,561 --> 00:07:22,521
No, estoy bien por ahora.

108
00:07:22,601 --> 00:07:24,081
Bueno, bien.

109
00:07:24,161 --> 00:07:25,121
Está bien, vámonos.

110
00:07:41,561 --> 00:07:42,481
Hola, Lola.

111
00:07:42,561 --> 00:07:43,561
Hola, Cal.

112
00:07:44,241 --> 00:07:45,561
¿Qué puedo conseguir para ti?

113
00:07:46,441 --> 00:07:47,641
¿Estás trabajando aquí ahora?

114
00:07:47,721 --> 00:07:49,201
Sólo estoy ayudando a Sully.

115
00:07:49,561 --> 00:07:52,761
Bueno, entonces me encantaría uno de
Los elegantes sándwiches de pavo de Edna

116
00:07:52,841 --> 00:07:55,681
y, eh, diablos,
¿Qué tal un refresco?

117
00:07:55,761 --> 00:07:58,441
Está bien, sí. Entiendo.

118
00:07:58,881 --> 00:07:59,961
Gracias.

119
00:08:00,041 --> 00:08:03,481
Los acabo de hacer frescos.

120
00:08:05,441 --> 00:08:08,881
Entonces, parece
has estado trabajando duro.

121
00:08:08,961 --> 00:08:11,961
Mm, solo reemplazando un par
tablas podridas en la cabina.

122
00:08:12,601 --> 00:08:14,801
En realidad solo quería
para agradecerte de nuevo

123
00:08:14,881 --> 00:08:16,241
por recomendar a ese abogado.

124
00:08:16,321 --> 00:08:18,041
Me dirijo a la ciudad en
un poco para reunirme con él.

125
00:08:18,121 --> 00:08:20,081
Bien, me alegro que haya funcionado.

126
00:08:20,161 --> 00:08:21,081
Espero que pueda ayudar.

127
00:08:21,161 --> 00:08:24,041
—Sí, yo también.
—Pon esto en mi cuenta. Gracias.

128
00:08:24,121 --> 00:08:25,161
Disfrutar.

129
00:08:25,681 --> 00:08:27,681
—Ya nos vemos.
—'Está bien.

130
00:08:29,921 --> 00:08:31,561
Connie: Vamos, muévete.
Vámonos, vámonos.

131
00:08:31,641 --> 00:08:32,961
Rafe: Está bien, así está mejor.
¡Sigue en movimiento!

132
00:08:33,041 --> 00:08:34,281
—Mujer: Vamos.
—Connie: Muy bien, todos.

133
00:08:34,361 --> 00:08:35,921
—Rafe: Está bien. Bien, bien.
—Connie: ¡Buen ajetreo!

134
00:08:36,001 --> 00:08:37,681
—Rafe: Vamos, sigue.
—Connie: Mantén esa energía alta.

135
00:08:37,761 --> 00:08:39,161
Tenemos vidas que salvar.

136
00:08:39,241 --> 00:08:40,521
—Mujer: Vaya.
—Connie: Sigue así.

137
00:08:40,601 --> 00:08:42,241
Ve, ve, ve, ve.
Tienes esto.

138
00:08:42,321 --> 00:08:43,921
Rafe: Apurémonos. Vamos.
Avanza.

139
00:08:45,601 --> 00:08:47,001
Tom, estoy haciendo ejercicios.
¿Qué pasa?

140
00:08:47,081 --> 00:08:49,081
¿Le dijiste a Jackson?
¿No quedarte en mi casa?

141
00:08:49,161 --> 00:08:50,161
¿Por qué haría eso?

142
00:08:50,241 --> 00:08:51,361
Bueno, dímelo tú.

143
00:08:51,441 --> 00:08:53,801
Probablemente simplemente esté harto de
moviéndose hacia adelante y hacia atrás

144
00:08:53,881 --> 00:08:55,321
entre nuestras casas
todo el tiempo.

145
00:08:55,401 --> 00:08:56,961
deja de tomar todo
tan personalmente.

146
00:08:57,041 --> 00:08:58,681
Esto es personal, Connie.

147
00:08:58,761 --> 00:09:01,041
Acordamos que gastaría
el mismo tiempo con los dos

148
00:09:01,121 --> 00:09:02,441
hasta el divorcio
pasó.

149
00:09:03,801 --> 00:09:05,641
No es un niño, Tom.

150
00:09:05,721 --> 00:09:07,561
Si quieres que él
quédate en tu casa,

151
00:09:07,641 --> 00:09:09,681
entonces tienes que
Habla con él, ¿vale?

152
00:09:09,761 --> 00:09:10,881
Debo volver al trabajo.

153
00:09:28,361 --> 00:09:29,601
¿Dónde está Sully?

154
00:09:29,681 --> 00:09:31,881
Afuera esperando
la entrega de propano.

155
00:09:35,201 --> 00:09:38,561
He estado pensando en lo que
dijiste el otro día, y...

156
00:09:40,961 --> 00:09:42,521
...creo que lo debo
usted una disculpa.

157
00:09:44,641 --> 00:09:45,721
¿Lo lamento?

158
00:09:46,761 --> 00:09:49,241
Todos estos años
Pensé que...

159
00:09:49,921 --> 00:09:51,361
Sully estaba
saliendo con tu madre,

160
00:09:51,441 --> 00:09:53,081
y no lo sabía
que él solo era

161
00:09:53,161 --> 00:09:57,041
ayudándote durante
un momento difícil en sus vidas.

162
00:09:57,121 --> 00:09:59,281
Todo este tiempo pensaste
que eran pareja?

163
00:09:59,361 --> 00:10:00,441
Sí.

164
00:10:01,401 --> 00:10:04,401
Entonces, cuando regresaste a casa
verano y nos vio quedarnos allí,

165
00:10:04,481 --> 00:10:06,801
Pensaste que
¿Te habíamos reemplazado?

166
00:10:07,481 --> 00:10:08,441
Sí.

167
00:10:09,641 --> 00:10:12,281
Eso ciertamente
explica tu reacción.

168
00:10:13,921 --> 00:10:15,521
el camino
que te traté...

169
00:10:18,401 --> 00:10:20,681
...sólo puedo imaginar
cómo debe haberse sentido eso.

170
00:10:21,241 --> 00:10:23,761
Ahora entiendo por qué
has estado tan enojado conmigo

171
00:10:23,841 --> 00:10:25,401
por todos estos años.

172
00:10:27,121 --> 00:10:29,841
¿Crees que tal vez haya
una manera en la que podríamos

173
00:10:29,921 --> 00:10:31,641
dejar todo esto atrás?

174
00:10:34,721 --> 00:10:35,721
Podríamos intentarlo.

175
00:10:36,641 --> 00:10:37,601
Me gustaría eso.

176
00:10:43,561 --> 00:10:44,961
Mujer en la radio:
Accidente automovilístico

177
00:10:45,041 --> 00:10:46,921
con posibles lesiones
sobre ruta 37.

178
00:10:47,001 --> 00:10:48,761
Muy bien, copia eso.
Estamos en camino.

179
00:10:49,361 --> 00:10:51,481
Connie, llama al 911.
Tenemos que irnos.

180
00:10:51,561 --> 00:10:54,041
Bueno.
Tú y tú, venid con nosotros.

181
00:10:54,121 --> 00:10:55,481
Mujer:
Muy bien, todos. Vamos.

182
00:10:55,561 --> 00:10:57,201
De vuelta al camino. Vamos.

183
00:10:57,281 --> 00:10:58,761
Vamos.
Apresúrate más. ¡Empuja!

184
00:10:58,841 --> 00:10:59,841
connie:
Bien, vámonos.

185
00:10:59,921 --> 00:11:01,321
Mujer: Está bien,
cosas buenas para todos.

186
00:11:07,481 --> 00:11:09,081
Kaleb: Esto es asombroso.

187
00:11:09,521 --> 00:11:10,761
Tenemos que tomarnos otra selfie.

188
00:11:12,241 --> 00:11:14,881
Uh, realmente deberíamos
mantener nuestro equipo puesto.

189
00:11:14,961 --> 00:11:17,241
No, no. Está bien. lo pondremos
De nuevo después de la imagen.

190
00:11:17,321 --> 00:11:18,401
-Vamos.
-Bueno.

191
00:11:20,001 --> 00:11:21,121
Impresionante.

192
00:11:21,201 --> 00:11:22,601
'Bien.

193
00:11:22,681 --> 00:11:23,761
Está bien, sonríe.

194
00:11:25,961 --> 00:11:27,081
Lindo.

195
00:11:29,881 --> 00:11:31,601
-Guau.
—Um...

196
00:11:32,921 --> 00:11:33,801
—¡Ah!
—¡Vaya!

197
00:11:33,881 --> 00:11:35,681
Caray. Ten cuidado.

198
00:11:37,641 --> 00:11:38,881
eso no lo haría
han estado bien, ¿eh?

199
00:11:38,961 --> 00:11:40,081
No.

200
00:11:42,641 --> 00:11:43,601
Eh...

201
00:11:46,761 --> 00:11:50,601
Como queria hablar contigo
sobre algo.

202
00:11:50,681 --> 00:11:51,801
Lo sé.

203
00:11:54,561 --> 00:11:55,481
Yo solo...

204
00:11:56,761 --> 00:11:58,401
...he estado queriendo
Haz esto desde que te conocí.

205
00:11:59,721 --> 00:12:00,641
Yo también.

206
00:12:02,681 --> 00:12:04,001
——¡Jackson!

207
00:12:04,441 --> 00:12:06,601
¡Jackson! ¡Jackson!

208
00:12:06,681 --> 00:12:07,561
¿Estás bien?

209
00:12:13,201 --> 00:12:14,641
No, no, no, no, no.
Vamos.

210
00:12:19,161 --> 00:12:20,081
¡Ya vuelvo!

211
00:12:33,561 --> 00:12:35,201
Cruce de Sullivan.

212
00:12:35,281 --> 00:12:37,001
Sólo un segundo. Es para ti.

213
00:12:42,281 --> 00:12:44,401
-¿Hola?
—Mira, no cuelgues.

214
00:12:44,481 --> 00:12:46,361
Bob, ¿qué eres?
¿Estás llamandome aquí?

215
00:12:46,441 --> 00:12:48,481
Intenté llamar a tu celular,
pero no respondiste.

216
00:12:48,561 --> 00:12:51,361
Ya te dije que no me interesa
en todo lo que tengas que decir.

217
00:12:52,561 --> 00:12:53,801
¿Quién era ese?

218
00:12:53,881 --> 00:12:54,801
Nadie.

219
00:12:55,401 --> 00:12:57,441
¡Por favor, ayuda! ¡Alguien!

220
00:12:57,521 --> 00:12:58,841
¡Ey! ¡Ey!

221
00:12:58,921 --> 00:13:02,041
Estábamos en el acantilado
y Jackson, se cayó,

222
00:13:02,121 --> 00:13:03,321
y——y yo estaba——

223
00:13:03,401 --> 00:13:05,241
Más despacio.
Sólo respira. Sólo detente.

224
00:13:05,321 --> 00:13:06,521
Cuéntame exactamente qué pasó.

225
00:13:06,601 --> 00:13:09,561
Está bien,
Jackson y yo estábamos escalando,

226
00:13:09,641 --> 00:13:11,601
y cayó.
Creo que se golpeó la cabeza.

227
00:13:11,681 --> 00:13:12,961
porque había mucha sangre.

228
00:13:13,041 --> 00:13:14,801
¿Sabes si él era
¿Consciente cuando lo dejaste?

229
00:13:14,881 --> 00:13:16,161
No sé.

230
00:13:16,241 --> 00:13:18,681
Y mi teléfono no funcionaba
así que tuve que... Lo dejé.

231
00:13:18,761 --> 00:13:20,441
¿Qué tan lejos está de aquí?

232
00:13:20,521 --> 00:13:23,081
Son 20 minutos——
Eh, 20 minutos a pie.

233
00:13:23,161 --> 00:13:24,281
Corrí hasta aquí.

234
00:13:24,361 --> 00:13:26,041
Bueno. Llamaré al 911.
Coges un botiquín de primeros auxilios,

235
00:13:26,121 --> 00:13:28,281
alcohol isopropílico, linterna pequeña
si tienes uno.

236
00:13:31,361 --> 00:13:32,721
el va a pensar
Lo dejé solo.

237
00:13:33,641 --> 00:13:35,001
Esta es la Dra. Maggie Sullivan.
llamando desde

238
00:13:35,081 --> 00:13:36,561
Cruce de Sullivan.
tengo un escalador abajo

239
00:13:36,641 --> 00:13:38,441
con una posible cabeza
lesión en Siren Slope.

240
00:13:38,521 --> 00:13:40,921
necesito que envíes
un equipo SAR y una ambulancia.

241
00:13:41,281 --> 00:13:43,481
¿A sesenta minutos de distancia?
No. Eso es demasiado tiempo.

242
00:13:43,561 --> 00:13:45,481
Está bien, iré allí ahora.
ver qué puedo hacer para ayudar,

243
00:13:45,561 --> 00:13:46,761
pero por favor
diles que se den prisa.

244
00:13:46,841 --> 00:13:47,961
Vamos, yo conduciré.

245
00:13:55,481 --> 00:13:58,321
¿Kaleb? ¡Kaleb!

246
00:14:08,081 --> 00:14:09,281
Tom: Tom Kennedy.

247
00:14:09,361 --> 00:14:11,041
Tomás. Es Maggie Sullivan.

248
00:14:11,121 --> 00:14:13,321
Ha habido una escalada
accidente en Siren Slope.

249
00:14:13,401 --> 00:14:14,561
¿Llamaste al 911?

250
00:14:14,641 --> 00:14:16,201
La búsqueda y el rescate son
Ya estoy en una llamada.

251
00:14:16,281 --> 00:14:17,681
Sully y yo somos
se dirigió allí ahora.

252
00:14:17,761 --> 00:14:19,161
Bien, estoy en camino.

253
00:14:19,241 --> 00:14:20,601
Tom, espera.
Hay algo más.

254
00:14:20,681 --> 00:14:22,641
El escalador que cayó,
es jackson.

255
00:14:22,721 --> 00:14:24,201
Tom: ¿¡Qué!? ¿Está bien?

256
00:14:24,281 --> 00:14:27,281
Sí, um... Bueno, no lo sé.
Estamos en camino ahora.

257
00:14:27,361 --> 00:14:29,441
—¿Alguien le dijo a Connie?
—Está fuera por una llamada.

258
00:14:29,521 --> 00:14:31,081
No pudimos localizarla.

259
00:14:31,601 --> 00:14:34,881
Tom: Está bien. Se lo diré.
Mira, Maggie...

260
00:14:36,521 --> 00:14:37,641
Cuida a mi niño, por favor.

261
00:14:37,721 --> 00:14:38,961
Lo haré, Tom.

262
00:14:43,881 --> 00:14:45,921
Vamos, Connie.
Levantar. Levantar.

263
00:14:46,001 --> 00:14:47,321
Correo de voz:
Has contactado a Connie Doyle.

264
00:14:47,401 --> 00:14:48,601
Dejar un mensaje.

265
00:14:48,681 --> 00:14:51,161
Connie, soy Tom. tan pronto
Cuando escuches esto, llámame.

266
00:14:51,241 --> 00:14:52,401
Es importante.

267
00:15:05,921 --> 00:15:06,841
Hola, finlandés.

268
00:15:10,041 --> 00:15:11,281
¿Dónde está tu papá?

269
00:15:11,881 --> 00:15:13,881
¿Puedes llevarme a
¿El parque para jugar a la pelota más tarde?

270
00:15:13,961 --> 00:15:15,401
Sí, claro.

271
00:15:20,441 --> 00:15:21,601
Ey.

272
00:15:21,681 --> 00:15:23,201
¿Qué pasó en la práctica?

273
00:15:23,281 --> 00:15:24,721
Tratando de enseñarle a Finn cómo
lanzar una pelota con los nudillos.

274
00:15:24,801 --> 00:15:25,801
Él se negó a escuchar.

275
00:15:25,881 --> 00:15:27,681
No sé lo que se supone que
que ver con él allí.

276
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
el exigió
Lo llevo de regreso aquí.

277
00:15:28,841 --> 00:15:30,081
Lo único que arrojó
Fue un ataque.

278
00:15:30,161 --> 00:15:31,641
¿Por qué haría eso?

279
00:15:31,721 --> 00:15:33,481
No lo sé, Sidney.
No sé.

280
00:15:34,761 --> 00:15:36,721
Todo lo que sé es que siento
como ultimamente todo lo que esta haciendo

281
00:15:36,801 --> 00:15:37,801
me está excluyendo.

282
00:15:37,881 --> 00:15:39,761
Tal vez podrías intentarlo
y simplemente salir con él?

283
00:15:40,801 --> 00:15:41,881
¿Qué quieres decir?

284
00:15:41,961 --> 00:15:43,761
Intenta hacer algo divertido
¿sabes?

285
00:15:43,841 --> 00:15:45,201
Algo que no
involucrar la enseñanza

286
00:15:45,281 --> 00:15:46,721
o sermonearlo para variar.

287
00:15:47,361 --> 00:15:48,441
Yo no hago eso.

288
00:15:49,961 --> 00:15:51,041
¿Yo?

289
00:15:51,121 --> 00:15:52,121
Mmm... mmm.

290
00:15:53,521 --> 00:15:54,961
Mira, tal vez ustedes dos
se conectaría mejor

291
00:15:55,041 --> 00:15:57,681
si fueras solo
un poco más relajado.

292
00:15:59,241 --> 00:16:01,521
Es difícil, Sydney.
Es difícil ser papá.

293
00:16:01,601 --> 00:16:04,601
lo entiendo,
pero creo que deberías gastar

294
00:16:04,681 --> 00:16:07,841
un poco menos de tiempo en la cena,
Un poco más de tiempo con Finn.

295
00:16:08,961 --> 00:16:10,081
Sí.

296
00:16:10,161 --> 00:16:13,041
Sí, tienes razón.
Tienes razón.

297
00:16:13,121 --> 00:16:14,121
Siempre tengo razón.

298
00:16:18,201 --> 00:16:20,441
Kaleb: Justo aquí. Justo aquí.
El rastro está aquí.

299
00:16:20,521 --> 00:16:21,641
Esto es bueno.
Esto es bueno.

300
00:16:27,641 --> 00:16:29,641
Ahí está el rastro.
No tenemos que escalar.

301
00:16:34,241 --> 00:16:35,161
Él está por allí.

302
00:16:36,401 --> 00:16:37,361
No sabía qué hacer.

303
00:16:37,441 --> 00:16:39,761
Sully: hiciste lo correcto.
al traernos hasta aquí.

304
00:16:39,841 --> 00:16:40,881
Muy bien, voy a bajar.

305
00:16:42,601 --> 00:16:43,641
¡Ten cuidado!

306
00:16:54,681 --> 00:16:56,241
Jackson, ¿puedes oírme?

307
00:16:58,521 --> 00:16:59,561
Jackson.

308
00:17:06,321 --> 00:17:08,081
—¿Está vivo?
—Tiene pulso.

309
00:17:08,161 --> 00:17:09,881
Es lento, pero su respiración
Parece normal.

310
00:17:09,961 --> 00:17:11,521
¿Eso significa
¿Estará bien?

311
00:17:11,601 --> 00:17:13,361
Sólo necesito darle algo de tiempo.

312
00:17:20,361 --> 00:17:22,321
no parece
rompió cualquier cosa.

313
00:17:24,241 --> 00:17:25,681
Jackson, estoy aquí.

314
00:17:32,801 --> 00:17:34,201
Oh, no. Jackson.

315
00:17:36,641 --> 00:17:37,601
Kaleb: ¿Está bien?

316
00:17:41,401 --> 00:17:43,001
Sully: Maggie, ¿cómo está?

317
00:17:44,201 --> 00:17:45,201
¿Maggie?

318
00:17:46,561 --> 00:17:48,521
Sully, necesito que tomes
Kaleb retrocede por el camino,

319
00:17:48,601 --> 00:17:49,921
que se quede
un vigilante de los demás.

320
00:17:50,001 --> 00:17:50,921
Sully: Está bien.

321
00:17:51,001 --> 00:17:52,681
Y Sully,
¿Tienes un taladro inalámbrico?

322
00:17:52,761 --> 00:17:53,761
Cal lo tiene.

323
00:17:53,841 --> 00:17:55,481
Necesito que vayas a buscarlo.

324
00:17:55,561 --> 00:17:56,681
¿Para qué necesitas un taladro?

325
00:17:56,761 --> 00:17:58,281
No quieres saberlo.

326
00:17:58,801 --> 00:18:00,521
Estoy aquí
Jackson, sólo espera.

327
00:18:00,601 --> 00:18:02,201
Muy bien, vámonos.

328
00:18:10,081 --> 00:18:11,241
Espera, Jackson.

329
00:18:26,721 --> 00:18:27,961
¿Dónde están?

330
00:18:28,041 --> 00:18:29,561
Directamente ahí arriba,
no te los puedes perder.

331
00:18:29,641 --> 00:18:30,681
A la vuelta de la esquina.

332
00:18:30,761 --> 00:18:31,641
¡Gracias!

333
00:18:42,281 --> 00:18:43,521
Esto es...

334
00:18:44,081 --> 00:18:46,201
Todo esto es culpa mía. Es——

335
00:18:46,281 --> 00:18:48,201
Si no le pregunté
para tomar la foto,

336
00:18:48,281 --> 00:18:49,761
entonces estaría bien.

337
00:18:52,881 --> 00:18:54,001
¿Está…? ¿Va a morir?

338
00:18:54,081 --> 00:18:55,161
Jackson está en buenas manos.

339
00:18:57,761 --> 00:18:58,681
Cal: ¡Maggie!

340
00:18:59,881 --> 00:19:01,321
Cal, gracias a Dios.

341
00:19:01,921 --> 00:19:04,081
—Ah, Jackson.
—Lo tengo preparado.

342
00:19:04,241 --> 00:19:05,761
Sully dijo que necesitabas el taladro.

343
00:19:05,841 --> 00:19:07,161
Sí, bájalo.

344
00:19:07,761 --> 00:19:08,961
¿Qué estás haciendo?

345
00:19:09,041 --> 00:19:11,401
Frotar el esternón. necesito ser
Seguro que está inconsciente.

346
00:19:11,481 --> 00:19:12,361
¿Por qué?

347
00:19:13,041 --> 00:19:14,201
entonces lo sé
él no sentirá nada.

348
00:19:14,881 --> 00:19:16,441
no vas a hacer
lo que creo que eres.

349
00:19:16,521 --> 00:19:18,401
No tengo otra opción.

350
00:19:18,961 --> 00:19:20,641
Jackson tiene
un hematoma epidural.

351
00:19:20,721 --> 00:19:22,521
necesito aliviar
la presión sobre su cerebro,

352
00:19:22,601 --> 00:19:24,041
o morirá.

353
00:19:24,481 --> 00:19:25,561
¿Qué puedo hacer para ayudar?

354
00:19:25,641 --> 00:19:27,081
necesito que lo hagas
mantén su cabeza quieta

355
00:19:27,161 --> 00:19:29,321
mientras taladro tres
hacerle agujeros en el cráneo.

356
00:19:29,761 --> 00:19:30,801
Puedo hacer eso.

357
00:19:32,521 --> 00:19:35,321
Primero, alcohol isopropílico.
Lávese las manos.

358
00:19:35,401 --> 00:19:36,521
Bueno.

359
00:19:37,001 --> 00:19:38,281
¿Tienes?
¿Tu cuchillo sobre ti?

360
00:19:38,881 --> 00:19:40,281
Eh, sí.

361
00:19:40,361 --> 00:19:43,281
voy a necesitar que
esterilizar la cabeza del taladro

362
00:19:43,361 --> 00:19:46,681
y luego te voy a necesitar
para encontrarme una broca ancha.

363
00:19:46,761 --> 00:19:48,281
Media pulgada, 14 milímetros.

364
00:19:48,361 --> 00:19:49,321
Entiendo.

365
00:19:52,841 --> 00:19:54,681
Jackson, quédate conmigo.

366
00:20:00,481 --> 00:20:01,521
-Ey.
-¿Dónde está?

367
00:20:01,601 --> 00:20:04,001
Sí. Entonces, escucha. solo somos
Me quedaré aquí, ¿de acuerdo?

368
00:20:04,081 --> 00:20:06,001
Maggie está trabajando en él.
Está en muy buenas manos.

369
00:20:06,081 --> 00:20:07,241
—Sí, pero ¿dónde está?
-Está bien.

370
00:20:07,321 --> 00:20:09,081
—Simplemente nos quedaremos aquí.
—Eso no es lo que pregunté.

371
00:20:09,161 --> 00:20:10,161
no te pregunté
si estaba bien.

372
00:20:10,241 --> 00:20:11,481
—Está bien, está bien.
—Te pregunté dónde estaba.

373
00:20:11,561 --> 00:20:12,481
—Está bien, está bien.
-¿Bueno?

374
00:20:12,561 --> 00:20:13,841
-Bueno. ¿Eres el niño?
-Está bien.

375
00:20:13,921 --> 00:20:15,001
¿Estabas escalando con él?

376
00:20:15,081 --> 00:20:16,561
¿Dónde está?
¿En qué camino estaba?

377
00:20:16,641 --> 00:20:17,641
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

378
00:20:17,721 --> 00:20:19,441
Tienes que dejar que Maggie
haz lo suyo, ¿vale?

379
00:20:19,521 --> 00:20:20,641
Sólo confía en mí en esto.

380
00:20:20,721 --> 00:20:21,601
Me tengo que ir.

381
00:20:21,681 --> 00:20:23,401
—No, Tommy.
—No, no.

382
00:20:23,481 --> 00:20:24,521
—Tengo que——
—Quédate. ¡Permanecer!

383
00:20:25,761 --> 00:20:26,681
¡Tommy!

384
00:20:28,521 --> 00:20:30,801
Te tenemos. Te tenemos, amigo.

385
00:20:30,881 --> 00:20:32,001
No, no.

386
00:20:32,081 --> 00:20:35,081
Muy bien, amigo.
Te tengo. Ya te tengo, Tommy.

387
00:20:37,161 --> 00:20:38,081
Una vez que empiezo a perforar

388
00:20:38,161 --> 00:20:40,281
Necesito que sostengas su cabeza
completamente quieto.

389
00:20:40,361 --> 00:20:41,521
Bueno.

390
00:20:41,601 --> 00:20:42,641
¿Estás listo?

391
00:20:42,721 --> 00:20:43,721
Listo como puedo estar.

392
00:20:54,721 --> 00:20:55,881
Bueno.

393
00:20:55,961 --> 00:20:58,321
voy a hacer un pequeño
incisión para exponer su cráneo.

394
00:21:04,481 --> 00:21:06,321
—¿Ya terminaste?
—Esa fue la parte fácil.

395
00:21:06,401 --> 00:21:07,841
todavía necesito
taladrar su cráneo.

396
00:21:11,841 --> 00:21:13,241
¿Cómo sabes dónde parar?

397
00:21:13,321 --> 00:21:14,881
Los ejercicios en el quirófano
tener un mecanismo de parada.

398
00:21:14,961 --> 00:21:16,761
Este no lo hará
entonces necesito hacerlo por sentimiento

399
00:21:16,841 --> 00:21:17,721
y sonido.

400
00:21:19,921 --> 00:21:21,921
Como dije, no te muevas.

401
00:21:22,001 --> 00:21:24,321
¿Crees que eres
va a enfermarse o desmayarse,

402
00:21:24,401 --> 00:21:26,401
necesitas respirar a través de él.

403
00:21:26,481 --> 00:21:28,081
La vida de Jackson.
dependiendo de ello.

404
00:21:28,161 --> 00:21:29,241
Sólo concéntrate en Jackson.

405
00:21:39,641 --> 00:21:42,881
Sra. Markiff: Mi bebé es
¡Se fue por tus errores!

406
00:21:46,121 --> 00:21:47,281
Maggie.

407
00:21:49,601 --> 00:21:51,201
Puedes hacer esto, Maggie.

408
00:22:07,521 --> 00:22:08,921
Estoy atravesado el cráneo.

409
00:22:09,001 --> 00:22:11,241
Parece que la duramadre está pulsando.
lo que significa que todavía está intacto.

410
00:22:11,321 --> 00:22:13,001
Bueno. ¿Eso es bueno?

411
00:22:13,081 --> 00:22:15,161
Muy. solo voy a
empaquete la herida con una gasa.

412
00:22:15,241 --> 00:22:17,001
Eso detendrá la sangre
de que se acumule en el interior.

413
00:22:18,721 --> 00:22:20,921
--Finalmente.

414
00:22:21,001 --> 00:22:22,441
Bueno, Jackson. Está bien.

415
00:22:26,641 --> 00:22:28,601
Recibí la llamada.
¿Qué está sucediendo?

416
00:22:28,681 --> 00:22:30,161
Oye, ¿qué haces aquí?

417
00:22:30,241 --> 00:22:32,961
—¿No recibiste mi mensaje?
-No. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

418
00:22:33,041 --> 00:22:34,161
Soy Jackson, Connie.

419
00:22:34,241 --> 00:22:35,961
Él cayó.
No se ve bien.

420
00:22:36,041 --> 00:22:37,161
Muy bien, Connie.
Tienes tu paquete.

421
00:22:37,241 --> 00:22:38,601
¿Dónde nos necesitas?

422
00:22:42,041 --> 00:22:44,721
Estábamos subiendo y él resbaló.
y cayó y se golpeó la cabeza.

423
00:22:45,281 --> 00:22:46,721
pero el siempre
lleva su casco.

424
00:22:46,801 --> 00:22:49,161
Kaleb: Lo siento mucho.
Todo es culpa mía.

425
00:22:50,881 --> 00:22:52,641
Maggie está con él.

426
00:22:52,721 --> 00:22:53,921
¿Dónde está?

427
00:22:54,001 --> 00:22:56,041
Rafe, llévate a los demás.
Ve a ayudar a Maggie.

428
00:22:56,121 --> 00:22:57,681
—Connie se quedará conmigo.
—Está bien, Connie.

429
00:22:57,761 --> 00:22:59,361
Lo obtuvimos desde aquí.
Muy bien, vámonos, chicos.

430
00:23:01,521 --> 00:23:03,041
No, detente. ¡Detener!

431
00:23:05,201 --> 00:23:08,041
No, quédate aquí con Sully.
Ustedes tres vengan conmigo.

432
00:23:10,561 --> 00:23:11,641
Vamos.

433
00:23:12,521 --> 00:23:13,601
Dame mi paquete.

434
00:23:23,161 --> 00:23:24,601
¿¡Jackson!?

435
00:23:25,881 --> 00:23:28,401
Connie: ¡¿Jackson?! ¡Jackson!

436
00:23:29,801 --> 00:23:30,761
Connie.

437
00:23:30,841 --> 00:23:32,641
-Ay dios mío.
—Tiene un hematoma epidural.

438
00:23:32,721 --> 00:23:34,681
Tuve que perforar agujeros
para aliviar la presión.

439
00:23:34,761 --> 00:23:36,201
Dios mío.

440
00:23:36,961 --> 00:23:38,041
Todavía me queda uno más.

441
00:23:38,121 --> 00:23:39,481
Seguro que quieres
estar aquí para esto?

442
00:23:39,561 --> 00:23:41,241
tengo que serlo.
Tengo que estar aquí para Jackson.

443
00:23:41,321 --> 00:23:42,601
Estoy aquí, cariño.

444
00:23:43,281 --> 00:23:45,921
-Bueno.

445
00:23:54,481 --> 00:23:55,601
Ya terminé.

446
00:23:56,361 --> 00:23:57,361
Está bien, puedes dejarlo ir.

447
00:24:02,201 --> 00:24:03,121
Está bien, Connie.

448
00:24:05,481 --> 00:24:06,881
Su pupila ha vuelto a la normalidad.

449
00:24:08,801 --> 00:24:10,561
Uh, levanta la cabeza
un poquito.

450
00:24:11,401 --> 00:24:13,241
Todo va a estar bien, Connie.
Todo va a estar bien.

451
00:24:13,321 --> 00:24:14,721
—¡Mi bebé!
—Todo va a estar bien.

452
00:24:14,801 --> 00:24:15,641
Está bien.

453
00:24:17,841 --> 00:24:19,321
¿Puedes conseguirlo?
¿Un poco más arriba?

454
00:24:19,401 --> 00:24:20,641
Te amo mucho.

455
00:24:20,721 --> 00:24:21,681
Lo estás haciendo muy bien.

456
00:24:30,921 --> 00:24:32,081
¡Bueno!

457
00:24:32,161 --> 00:24:33,081
¡Vamos!

458
00:24:35,561 --> 00:24:38,081
Entiendo. Muy bien, abajo.

459
00:24:41,081 --> 00:24:42,001
Tráelo.

460
00:24:43,681 --> 00:24:45,641
-Está bien.
—¿Cómo está?

461
00:24:45,721 --> 00:24:47,401
He hecho lo que puedo.
Tiene buena pinta,

462
00:24:47,481 --> 00:24:49,081
pero el no lo es
fuera de peligro todavía.

463
00:24:49,161 --> 00:24:51,641
Hay que llevarlo a un hospital.
una tomografía computarizada para saberlo con certeza.

464
00:24:58,081 --> 00:25:01,481
Te entendí. Está bien.
Todo va a estar bien.

465
00:25:10,041 --> 00:25:11,841
Ahora es fácil.

466
00:25:12,641 --> 00:25:14,321
maggie: aquí. Levántalo.

467
00:25:16,441 --> 00:25:17,481
Bueno.

468
00:25:18,081 --> 00:25:19,681
Rafe: Está bien.
Levantémoslo. ¿Listo?

469
00:25:19,761 --> 00:25:21,641
Uno, dos, tres.

470
00:25:23,481 --> 00:25:25,121
Muy bien,
retroceda a las tres.

471
00:25:25,201 --> 00:25:26,721
Uno, dos, tres. Abajo.

472
00:25:30,121 --> 00:25:31,401
Muy bien, ahí.

473
00:25:32,721 --> 00:25:33,921
Está bien.

474
00:25:34,001 --> 00:25:34,921
Maggie:
Se ve bien.

475
00:25:36,961 --> 00:25:39,041
Estoy aquí, cariño.
Papá y yo estamos aquí.

476
00:25:39,121 --> 00:25:40,161
Está bien.

477
00:25:40,241 --> 00:25:41,721
Te amamos, Jackson.

478
00:25:42,201 --> 00:25:44,521
Estás bien, amigo. Está bien.

479
00:25:44,601 --> 00:25:46,321
Está bien. Está todo bien.

480
00:25:48,481 --> 00:25:50,721
Hazme un favor.
Lleva a Maggie al hospital.

481
00:25:50,801 --> 00:25:51,921
voy a
acompañarlo de regreso al campamento

482
00:25:52,001 --> 00:25:53,681
y decirle a su
padre lo que pasó.

483
00:25:53,761 --> 00:25:55,161
-Bueno.
-Gracias.

484
00:26:01,041 --> 00:26:02,281
Estoy aquí, cariño.

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,041
Tom: Te amamos, Jackson.

486
00:26:04,121 --> 00:26:05,521
Gracias.

487
00:26:12,801 --> 00:26:14,481
Necesitas insertar
un catéter temporal

488
00:26:14,561 --> 00:26:16,481
para eliminar el exceso de líquido,
y necesitará antibióticos.

489
00:26:16,561 --> 00:26:18,161
Hay una buena posibilidad
desarrollará una infección.

490
00:26:18,241 --> 00:26:20,241
Y recuerda darle
un anticonvulsivo intravenoso.

491
00:26:20,321 --> 00:26:22,481
Hice lo que pude para esterilizar
el taladro pero no era ideal,

492
00:26:22,561 --> 00:26:23,561
así que él
Necesita una exploración traumatológica completa.

493
00:26:23,641 --> 00:26:25,321
—¿Y tú lo eres?
-Dr. Maggie Sullivan.

494
00:26:25,401 --> 00:26:26,761
ella es neurocirujana
de Boston.

495
00:26:26,841 --> 00:26:28,281
ella es la indicada
Eso ayudó a Jackson.

496
00:26:28,361 --> 00:26:30,961
Estoy seguro de que podemos manejar
cosas de aquí, Dr. Sullivan.

497
00:26:31,041 --> 00:26:32,321
todavía hay un riesgo
que el podria sufrir

498
00:26:32,401 --> 00:26:33,441
una hemorragia intracraneal.

499
00:26:33,521 --> 00:26:35,001
me gustaria
hablar con el cirujano.

500
00:26:35,081 --> 00:26:37,401
Me gustaría ayudar.
Es muy delicado.

501
00:26:37,481 --> 00:26:39,161
Lo sé. Lo lamento.

502
00:26:39,241 --> 00:26:40,881
Sólo hospital autorizado
personal de aquí.

503
00:26:40,961 --> 00:26:41,961
Por supuesto.

504
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Si pudieras darnos una actualización
tan pronto como tengas uno.

505
00:26:44,121 --> 00:26:46,121
-Lo haré.

506
00:26:56,961 --> 00:26:58,521
Maggie.

507
00:26:58,601 --> 00:27:00,721
Vamos. vamos a sentarnos
con Connie y Tom.

508
00:27:00,801 --> 00:27:02,361
Ey.
Mira, necesitan nuestro apoyo.

509
00:27:03,481 --> 00:27:04,721
-Sí.
-Vamos.

510
00:27:12,721 --> 00:27:13,881
Muy bien,
eso es bueno para mi.

511
00:27:13,961 --> 00:27:15,361
solo necesito estar seguro

512
00:27:15,441 --> 00:27:18,601
que eres capaz de
trabajar fines de semana y...

513
00:27:18,681 --> 00:27:20,081
Muy bien, ¿por qué no
ve a lavarte las manos,

514
00:27:20,161 --> 00:27:22,601
y luego podemos regresar
y ver televisión juntos?

515
00:27:22,681 --> 00:27:23,881
Gracias, tía Syd.

516
00:27:24,561 --> 00:27:25,881
Oye, ahí está mi amigo
justo ahí.

517
00:27:25,961 --> 00:27:27,841
¿Cómo estás?
Este es el pequeño toletero.

518
00:27:27,921 --> 00:27:29,641
El esta corriendo por aqui
todo el tiempo.

519
00:27:32,121 --> 00:27:34,241
solo tengo unos cuantos
más personas para entrevistar,

520
00:27:34,321 --> 00:27:35,521
y estaré en contacto pronto.

521
00:27:35,601 --> 00:27:36,841
-Bueno. Gracias.
—Gracias por entrar.

522
00:27:36,921 --> 00:27:38,041
—Que tengas un buen día.
-Tú también.

523
00:27:38,281 --> 00:27:39,321
Hola.

524
00:27:44,081 --> 00:27:45,041
¿A qué se debe todo eso?

525
00:27:45,121 --> 00:27:47,921
Decidí contratar un asistente.
gerente del restaurante.

526
00:27:48,001 --> 00:27:49,241
¿Por qué harías eso?

527
00:27:50,361 --> 00:27:52,081
Dijiste que debería gastar
Más tiempo con Finn.

528
00:27:52,161 --> 00:27:54,401
Sí, pero no quise decir
necesitábamos contratar a alguien

529
00:27:54,481 --> 00:27:55,601
para dirigir el lugar.

530
00:27:55,681 --> 00:27:57,161
Soy perfectamente capaz de

531
00:27:57,241 --> 00:27:58,761
manejando cosas
por aquí, Rob.

532
00:27:58,841 --> 00:28:00,921
Creo que esto es bueno
cosa para los dos.

533
00:28:02,241 --> 00:28:05,161
Hola. Solo toma asiento al final
del bar de allí, gracias.

534
00:28:05,241 --> 00:28:06,481
Tengo otra entrevista, ¿vale?

535
00:28:06,561 --> 00:28:08,121
No puedo creer que lo harías
empezar a entrevistar

536
00:28:08,201 --> 00:28:10,161
para un subgerente
sin hablar conmigo primero.

537
00:28:10,241 --> 00:28:12,601
Creo que es una gran idea
y nos vendría bien un poco más

538
00:28:12,681 --> 00:28:14,841
Tiempo para nosotros mismos, Sydney.
Esto es algo bueno.

539
00:28:14,921 --> 00:28:16,641
No es gran cosa.

540
00:28:18,241 --> 00:28:19,161
Lo es para mí.

541
00:28:20,681 --> 00:28:22,441
Pensé que habíamos hecho
esas decisiones juntas.

542
00:28:22,521 --> 00:28:25,441
Lo hacemos, pero creo que
esto es lo correcto——

543
00:28:25,521 --> 00:28:27,801
Vamos, finlandés.
Vamos a llevarte a casa.

544
00:28:27,881 --> 00:28:29,201
Oye, amigo.

545
00:28:30,521 --> 00:28:31,441
Vamos.

546
00:28:39,561 --> 00:28:41,281
Ey. Gracias por esperar.

547
00:28:52,841 --> 00:28:54,961
¿Y si lo perdemos?

548
00:29:07,801 --> 00:29:10,201
Uh, déjame encontrarte
algo que limpiar.

549
00:29:10,281 --> 00:29:11,881
Sra. Markiff: Sólo quiero
para saber si está bien.

550
00:29:11,961 --> 00:29:13,201
Si tienes alguna
información podrías——

551
00:29:13,281 --> 00:29:14,361
Tu hijo sufrió
algunos huesos rotos.

552
00:29:14,441 --> 00:29:16,161
Él estará bien.

553
00:29:17,201 --> 00:29:18,241
Es todo lo que tenían.

554
00:29:18,321 --> 00:29:19,681
debería estar en
el quirófano con Jackson.

555
00:29:19,761 --> 00:29:21,601
No sentado en mis manos
aquí en la sala de espera.

556
00:29:21,681 --> 00:29:23,361
Es una cirugía delicada.
Si se pierden algo

557
00:29:23,441 --> 00:29:24,961
o cometen un error——
Esta es mi especialidad.

558
00:29:25,041 --> 00:29:26,321
—Maggie.
—Debería estar allí con él.

559
00:29:26,401 --> 00:29:27,641
maggie, lo hiciste
todo lo que puedas.

560
00:29:27,721 --> 00:29:28,801
¿Y si no fuera suficiente?

561
00:29:28,881 --> 00:29:31,041
Algunas cosas son
fuera de nuestro control.

562
00:29:31,121 --> 00:29:33,361
Ahora necesitamos confiar en la gente.
allí para hacer su trabajo.

563
00:29:33,441 --> 00:29:35,081
La gente me ha decepcionado
toda mi vida.

564
00:29:50,201 --> 00:29:51,401
Me siento impotente.

565
00:29:51,481 --> 00:29:53,841
Sí, lo entiendo. Confía en mí.

566
00:29:53,921 --> 00:29:56,401
yo era asi para mi
cuando Lynn se enfermó.

567
00:30:00,481 --> 00:30:01,601
Por supuesto.

568
00:30:02,321 --> 00:30:03,841
Esto también debe ser difícil para ti.

569
00:30:05,801 --> 00:30:06,721
Sí.

570
00:30:15,761 --> 00:30:17,721
se parece a jackson
aún no está fuera de peligro.

571
00:30:17,801 --> 00:30:20,681
Sufrió una fractura de cráneo,
y aunque el Dr. Sullivan

572
00:30:20,761 --> 00:30:22,481
logró evacuar un coágulo,

573
00:30:22,561 --> 00:30:24,241
parece que hay
podría ser otro.

574
00:30:24,321 --> 00:30:26,561
vamos a seguir adelante
con la craneotomía,

575
00:30:26,641 --> 00:30:29,241
y te actualizaré
una vez que esté completo.

576
00:30:33,521 --> 00:30:36,721
¡No puedo perder a mi bebé!

577
00:30:50,681 --> 00:30:51,881
Oh. Gracias.

578
00:31:00,121 --> 00:31:01,641
Soy tan idiota.

579
00:31:03,201 --> 00:31:05,441
Estaba tan enojado contigo que solo...

580
00:31:05,521 --> 00:31:08,201
Perdí de vista lo que era
realmente importante para mí.

581
00:31:12,281 --> 00:31:14,281
No, la cagué.

582
00:31:14,361 --> 00:31:15,361
Yo, eh...

583
00:31:17,761 --> 00:31:20,001
debería haberte dicho
antes cómo me sentí.

584
00:31:20,921 --> 00:31:24,001
¿Cómo lo solucioné?
estaba completamente equivocado.

585
00:31:26,121 --> 00:31:27,721
Podría haber sido más comprensivo.

586
00:31:31,601 --> 00:31:34,921
solo quiero que sepas
que pase lo que pase,

587
00:31:35,001 --> 00:31:36,321
Estoy aquí para ti.

588
00:31:37,601 --> 00:31:38,761
Y para Jackson.

589
00:31:41,281 --> 00:31:42,281
Gracias.

590
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
Todo va a estar bien.

591
00:31:49,241 --> 00:31:50,961
Oh, Dios. Eso espero.

592
00:31:56,601 --> 00:31:58,441
Jackson está fuera de cirugía

593
00:31:58,521 --> 00:32:00,641
y el ha estado
trasladado a la UCI.

594
00:32:00,721 --> 00:32:03,201
Estoy feliz de informar que él es
estable y descansando cómodamente.

595
00:32:03,841 --> 00:32:05,721
-Gracias a Dios.
—Entonces, ¿se pondrá bien?

596
00:32:05,801 --> 00:32:08,361
parece
la cirugía fue un éxito.

597
00:32:08,441 --> 00:32:09,921
-Oh.
-Gracias.

598
00:32:10,481 --> 00:32:11,561
¿Podemos verlo?

599
00:32:11,641 --> 00:32:13,241
puedo llevarte
ahora mismo si quieres.

600
00:32:13,321 --> 00:32:16,361
el va a estar en
un respirador durante aproximadamente 24 horas,

601
00:32:16,441 --> 00:32:18,681
pero sería bueno para ti
estar con él cuando despierte.

602
00:32:24,241 --> 00:32:25,721
Gracias.

603
00:32:40,321 --> 00:32:42,081
"Uno de ellos
estaba todo marrón,

604
00:32:42,161 --> 00:32:44,481
pero el otro tenía extraño
marcas bajo su pelaje,

605
00:32:44,561 --> 00:32:46,841
como si fuera hace mucho tiempo
había sido descubierto,

606
00:32:46,921 --> 00:32:49,081
y las manchas
todavía se notaba.

607
00:32:49,601 --> 00:32:52,161
Y sobre su naricita suave
y sus ojos redondos y negros

608
00:32:52,721 --> 00:32:54,441
había algo familiar,

609
00:32:54,521 --> 00:32:56,481
para que el chico
pensó para sí mismo,

610
00:32:56,561 --> 00:32:58,961
"Vaya, se parece mucho a
mi viejo conejito que se perdió

611
00:32:59,041 --> 00:33:00,641
cuando tuve escarlatina",

612
00:33:00,721 --> 00:33:03,921
pero nunca supo que
realmente era su propio conejito,

613
00:33:04,001 --> 00:33:07,361
Vuelve a mirar al niño.
quien lo había ayudado primero

614
00:33:07,441 --> 00:33:08,721
ser real."

615
00:33:12,721 --> 00:33:15,321
'Buenas noches, Finn.
Que duermas bien.

616
00:33:15,401 --> 00:33:16,841
no dejes
las chinches pican.

617
00:33:21,281 --> 00:33:22,201
Te amo.

618
00:33:22,961 --> 00:33:24,481
Te amo también.

619
00:33:26,041 --> 00:33:27,121
Mamá.

620
00:33:50,201 --> 00:33:51,641
Verte trabajar hoy...

621
00:33:54,201 --> 00:33:56,601
...nunca he visto
algo así antes.

622
00:34:01,441 --> 00:34:02,921
¿No deberías estar celebrando?

623
00:34:03,721 --> 00:34:06,601
Hoy fue la primera vez que tuve
operar a alguien que conozco.

624
00:34:09,121 --> 00:34:12,121
Ahora sabiendo lo que estaba en juego
para Jackson si cometiera un error.

625
00:34:15,081 --> 00:34:16,161
Al darse cuenta de cómo...

626
00:34:18,681 --> 00:34:21,441
...devastados Connie y Tom
sería

627
00:34:21,521 --> 00:34:23,041
si algo sucediera
a su hijo.

628
00:34:27,441 --> 00:34:28,521
finalmente lo entiendo

629
00:34:28,601 --> 00:34:30,161
lo que la señora Markiff
estado pasando.

630
00:34:31,161 --> 00:34:33,921
Ella perdió lo más importante.
persona en el mundo para ella.

631
00:34:37,761 --> 00:34:39,081
yo soy el indicado
ella se responsabiliza

632
00:34:39,161 --> 00:34:40,481
por quitarle eso.

633
00:34:42,481 --> 00:34:43,441
Maggie.

634
00:34:45,161 --> 00:34:48,841
Ey. Lo que hiciste ahí fuera
hoy por Jackson...

635
00:34:51,321 --> 00:34:53,321
...no fue nada corto
de un milagro.

636
00:34:54,361 --> 00:34:56,241
Él todavía no lo haría
estar aquí ahora mismo

637
00:34:56,321 --> 00:34:58,881
si no hubiera sido por ti.

638
00:35:01,001 --> 00:35:02,281
Ayudando a la gente.

639
00:35:05,081 --> 00:35:06,241
Esa es tu vocación.

640
00:35:13,081 --> 00:35:14,601
Gracias por decir eso.

641
00:35:14,681 --> 00:35:15,801
Es cierto.

642
00:35:18,121 --> 00:35:19,281
Te lo agradezco.

643
00:35:30,001 --> 00:35:31,601
Sobre el otro día...

644
00:35:32,841 --> 00:35:34,201
...en el lago.

645
00:35:36,881 --> 00:35:37,881
Lo entiendo.

646
00:35:39,321 --> 00:35:41,601
Fue un día emotivo
para los dos.

647
00:35:45,681 --> 00:35:47,161
Vale, no sé ustedes...

648
00:35:49,601 --> 00:35:50,481
...pero estoy vencido.

649
00:35:53,721 --> 00:35:54,721
Está bien.

650
00:35:56,521 --> 00:35:57,401
¿Nos vemos mañana?

651
00:35:57,961 --> 00:35:59,201
Mmm... mmm.

652
00:35:59,281 --> 00:36:00,521
Está bien.

653
00:36:16,561 --> 00:36:17,921
Tuve la oportunidad de...

654
00:36:19,841 --> 00:36:21,361
...ver un lado tuyo...

655
00:36:24,281 --> 00:36:26,321
...que tengo
nunca antes visto.

656
00:36:34,041 --> 00:36:38,041
Sólo quería que lo hicieras
Sé lo orgulloso que estoy de ti.

657
00:36:50,321 --> 00:36:51,321
Gracias.

658
00:36:53,881 --> 00:36:56,281
Y lo siento
No te lo dije antes.

659
00:37:05,361 --> 00:37:07,561
no puedo decirte como
mucho que eso significa para mí.

660
00:37:10,761 --> 00:37:11,761
Eh...

661
00:37:12,441 --> 00:37:16,881
Sabes lo que me dijiste
después de mi declaración sobre

662
00:37:16,961 --> 00:37:18,841
¿No culpar a la señora Markiff?

663
00:37:19,521 --> 00:37:20,441
Tienes razón.

664
00:37:23,121 --> 00:37:26,641
Tal vez deberíamos regresar a casa,
preparar algo de cena.

665
00:37:28,001 --> 00:37:29,601
Suena bien.

666
00:37:29,681 --> 00:37:31,361
Adelante. me pondré al día
contigo en un minuto.

667
00:37:31,441 --> 00:37:34,281
solo tengo que agarrar
unas aspirinas y cerrar con llave.

668
00:37:35,721 --> 00:37:37,401
——¿Estás bien?

669
00:37:37,481 --> 00:37:39,121
Sí, sólo un pequeño dolor de cabeza.

670
00:37:39,921 --> 00:37:41,121
Nos vemos en casa, papá.

671
00:37:45,881 --> 00:37:46,961
Nos vemos en casa.

672
00:38:28,081 --> 00:38:30,321
Correo de voz: has llegado al
Correo de voz de Phoebe Lancaster.

673
00:38:30,401 --> 00:38:31,841
por favor deja
un mensaje al tono.

674
00:38:31,921 --> 00:38:33,401
——Phoebe, soy Sully.

675
00:38:34,641 --> 00:38:38,401
Oye, vi a nuestra hija.
salvar la vida de alguien hoy.

676
00:38:38,481 --> 00:38:40,121
Fue——
Fue realmente algo.

677
00:38:41,881 --> 00:38:43,361
Mira, sé que nunca he
dijo esto antes,

678
00:38:43,441 --> 00:38:45,521
pero ahora me doy cuenta

679
00:38:45,601 --> 00:38:48,441
lo que tú y walter
he hecho por ella.

680
00:38:48,521 --> 00:38:50,801
Las oportunidades que
le has dado, ¿sabes?

681
00:38:52,241 --> 00:38:53,481
Dile a Walter...

682
00:38:54,401 --> 00:38:55,961
...para hacer lo que sea
es necesario asegurarse

683
00:38:56,041 --> 00:38:58,881
Maggie conserva su licencia, ¿vale?

684
00:39:01,841 --> 00:39:04,041
Su lugar está en Boston,
ayudando a la gente.

685
00:40:21,641 --> 00:40:22,521
¿Hola?

686
00:40:22,601 --> 00:40:24,161
Scott: Maggie. Es Scott.

687
00:40:24,241 --> 00:40:25,361
Scott, sí. ¿Todo bien?

688
00:40:25,441 --> 00:40:28,601
Te probé antes
pero saltó el buzón de voz.

689
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
quiero hacerte saber
La fecha de la audiencia ha sido adelantada.

690
00:40:31,681 --> 00:40:33,121
Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad?

691
00:40:33,201 --> 00:40:34,921
Scott: Sería,
excepto por el hecho

692
00:40:35,001 --> 00:40:37,201
que el juez que han
asignado tiene una reputación

693
00:40:37,281 --> 00:40:39,361
por fallar en contra de los médicos.

694
00:40:39,761 --> 00:40:41,841
Me temo que parece
vamos a tener una pelea.

695
00:40:41,921 --> 00:40:44,761
—Me comunicaré contigo más tarde.
-Bueno.

696
00:40:50,601 --> 00:40:52,281
——Sí, entra.

697
00:40:52,801 --> 00:40:54,561
Tienes suerte.
Estaba a punto de cerrar.

698
00:40:54,641 --> 00:40:56,241
¿Qué puedo conseguir para ti?

699
00:40:56,321 --> 00:40:58,241
estoy buscando
para Harry Sullivan.

700
00:40:58,881 --> 00:40:59,961
Ese soy yo.

701
00:41:00,041 --> 00:41:02,281
Pero solo todos
Por aquí me llaman Sully.

702
00:41:02,841 --> 00:41:04,441
Sólo necesito tu
firma por favor.

703
00:41:12,361 --> 00:41:13,681
Qué tengas buenas noches.

704
00:41:14,281 --> 00:41:15,281
Sí.